Spansk, dansk og tysk. Disse vil være de sprog, som Podimo-brugere verden over kan nyde to fantastisk serier produceret af det prisvindende produktionsselskab Somethin ‘Else efter den aftale, der er indgået om verdensomspændende distribution af disse indhold. Den ‘true crime’ “Unheard: The Fred and Rose West Tapes” og “The Immaculate Deception” er de første britiske podcasts, der oversættes til nye sprog, og de forventes at blive lanceret i Spanien, Latinamerika, Tyskland og Danmark i slutningen af året.

“Unheard: The Fred and Rose West Tapes” afslører aldrig før hørte bånd af journalisten Howard Sounes, som offentliggjorde vigtige historier om West-sagen i 1990'erne. Første gang lanceret hos alle de store podcast-udbydere i september 2019, gik den 12-delte serie direkte til nummer 1 på Apple-podcastlisterne i Storbritannien og top 20 i USA og Australien. Med næsten 3 millioner downloads verden over og en nominering til Bedste True Crime ved The British Podcast Awards 2020, vil oversættelsesaftalen bringe West-historien til lyttere af spansk, dansk og tysk for første gang i podcastformat gennem vores platform. 

Også “The Immaculate Deception”, et program produceret af Somethin ’Else som en del af deres globale indholdspartnerskab med Sony Music Entertainment, oversættes til lyttere af spansk, dansk og tysk. Første gang lanceret i marts 2020, afdækker efterforskende journalist Jenny Kleeman sagen om Jan Karbaat, en fertilitetslæge i Holland, der bedrager sine patienter ved at bruge sit eget sæd til at befrugte dem og havde mindst 60 børn i 1980'erne. Med mere end en million downloads verden over, havde den 9-delte podcastserie en lytterandel på 45% i USA og var nummer 1 på Apple True Crime-podcastlisten i Storbritannien.

“Unheard: The Fred and Rose West Tapes” og “The Immaculate Deception” er de første britiske podcasts, der oversættes til nye sprog, og de forventes at blive lanceret i Spanien, Latinamerika, Tyskland og Danmark i slutningen af året.

Begge podcasts vil bevare deres originale format og vil blive produceret med individuelle oplæsere for hvert sprog. Interview med bidragyderne vil blive dubbet, så de reelle stemmer fra personerne også vil være til stede i historierne og kan høres kort. Jake Chudnow, administrerende direktør for Podimo i Storbritannien, har sagt, at “vi er stolte af at samarbejde med talentet fra Somethin’ Else for at tiltrække et globalt publikum til deres programmer. Vore lytte-data tyder på, at næsten 95% af podcast-forbruget i Europa foregår i indhold på det lokale sprog, og vi ser oversættelsen som en spændende mulighed for at få engelsksprogede produktioner hørt af flere lyttere end nogensinde før. Vi ser dette partnerskab med Somethin ’Else som en af mange flere, der vil komme.”

Steve Ackerman, indholdsdirigent og vicepræsident for Somethin ’Else, er også begejstret over aftalen: “Uanset landet elsker publikum store historier, og disse to programmer er spændende podcastserier. Vi har været interesserede i at bringe vores programmer til andre sprog, og vi er begejstrede for dette partnerskab med Podimo.”

Vil du vide mere om Somethin ‘Else?

Somethin ’Else er den største uafhængige lyd- og podcastproducent i Storbritannien. Indtil videre lancerer de deres egne podcasts og programmer for BBC, Netflix, Audible, Spotify og inden for deres fælles globale indholdspartnerskab med Sony Music Entertainment. Blandt deres mest succesfulde programmer er David Tennant Does A Podcast With…, The Sun King med David Dimbleby, Pride & Joy, How Did We Get Here?, Something Rhymes With Purple, The Immaculate Deception og Unheard: The Fred and Rose West Tapes.

I 2020 blev Somethin ’Else kåret som 'Bedste kanal' ved de British Podcast Awards, og to af deres podcasts vandt også de vigtigste priser. Udover audio huser Somethin ’Else også vigtige sociale medier og tv-hold, der producerer indhold for kunder som BBC, Sky, The BRIT Awards, The Economist og Red Bull.