Danmark, Tyskland, Spanien og nu er turen kommet til Latinamerika: Podimo er allerede til stede på det amerikanske kontinent. Derfor, og med det mål at tilbyde det bedst og mest komplette indhold i lydformat, har vi indgået et samarbejde med den nummer 1 inden for lyd i USA og verdens førende producent af podcasts: iHeartMedia. Gennem dette strategiske partnerskab vil vi kunne oversætte og tilpasse de mest populære podcasts til forskellige sprog rundt om i verden og dermed nå ud til hundredvis af millioner af nye lyttere. Dette er en aftale, der vil begynde med tilpasningen til tre sprog - spansk, tysk og dansk - af en af de mest populære nuværende podcasts i historien, "Forgotten: The Women of Juarez" (Glemte: De døde fra Juárez), som omhandler de feminicider, der er sket i den farligste by i Mexico: Ciudad Juárez.

Forgotten: The Women of Juárez, produceret af iHeartMedia og Unusual Productions, er en af de mest intime og chokerende podcasts i kategorien virkelige kriminalsager i 2020. I den originale version af podcasten påtager Mónica Ortiz Uribe og Oz Woloshyn sig opgaven at undersøge flere hypoteser omkring forsvindingen af hundreder af unge kvinder i den grænseby, Juárez. Ligene af disse kvinder er dukket op under tragiske omstændigheder, med mærkelige symboler indgraveret på kroppen og håndleddene bundet med snore. Er det tale om en seriemorder, organhandlere eller en ukendt satanisk sekt?

Forgotten: The Women of Juarez (hvis titel på spansk vil være Glemte: De døde fra Juárez) vil være det første oversættelses- og tilpasningsprojekt mellem iHeartMedia og Podimo for det spansktalende publikum.

Med den eksekutive produktion fra iHeartMedia og Unusual Productions, og i samarbejde med Podimo, vil de tilpassede versioner, der begynder med den nævnte på spansk, inkorporere både det eksisterende indhold fra den originale podcast samt nye interessante elementer, herunder ekstra interviews og deltagelse fra de anerkendte mexicanske journalister Rossana Fuentes Berain og Sandra Romandía.

I begyndelsen af 2021 vil den spansk tilpassede serie blive lanceret i 20 lande i Latinamerika, samt i Spanien og USA, efterfulgt af versionerne på tysk og dansk. I mellemtiden vil den originale serie forblive tilgængelig på iHeartRadio-appen og andre podcastplatforme.

“Dette partnerskab er meget stærkt. Den immense kapacitet, som iHeartMedia har til at fortælle historier, i kombination med Podimos direkte tilstedeværelse i forskellige lande, vil være afgørende for at bringe så vigtige fortællinger som denne til de lokale publikum. Vi ved, at 90% af det indhold, som Podimos publikum forbruger, er lokalt, så oversættelsen af ekstraordinære historier vil være afgørende for at multiplicere denne type publikum,” siger Eva Lægdsgaard, medstifter og direktør for strategiske partnerskaber hos Podimo. “I podcast-forretningen begynder og slutter alt med den exceptionelle fortælling af en historie. For at sikre, at disse overlever tidens gang, er det dog nødvendigt at øge publikummet for vores podcaste og redaktører i stor målestok, både lokalt og globalt. Dette vil give dem mulighed for at monetisere deres indhold med en meget større rækkevidde, og det er essensen af vores forretningsmodel,” erkender hun.

Ifølge Conal Bryne, præsident for iHeartPodcast Network: “Vi er begejstrede for dette partnerskab med en så innovativ podcastplatform som Podimo, da det vil give os mulighed for at udnytte iHeartMedias uforlignelige evne til at udvide rækkevidden af nogle af vores mest fascinerende lokale podcasts og nå ud til millioner af lyttere over hele verden. Podcastmarkedet er vokset enormt, efterhånden som publikum søger historier, der fortælles bedre og bedre, så vi mener, at dette projekt med Podimo vil hjælpe os med at præsentere vores bedste podcasts for nye fans over hele verden.”

Om iHeartMedia:

iHeartMedia er den #1 lydvirksomhed i USA og når cirka 9 ud af 10 amerikanere hver måned. Takket være sine 250 millioner månedlige brugere har iHeartMedia større rækkevidde end nogen anden audiovisuel mediekoncern i USA. Deres lederskab inden for lydproduktion spænder over flere platforme gennem mere end 850 live-radiostationer i over 160 markeder på verdensplan, iHeartRadio's digitale tjeneste på mere end 250 platforme til 2.000 forskellige enheder, influencer marketing, tilstedeværelse på sociale medier, ikoniske live-koncerter, andre digitale produkter, nyhedsbreve og podcasts, hvilket gør iHeartMedia til den største kommercielle promoter af podcasts i verden. Inden for lydindustrien er iHeartMedia også førende inden for analyse, segmentering og attribuering af data for deres kommercielle partnere takket være deres produkt SmartAudio, som udnytter oplysningerne fra deres enorme forbrugerbase. Du kan besøge iHeartMedia.com for at lære dem bedre at kende.