Spanisch, Dänisch und Deutsch. Dies werden die Sprachen sein, in denen Podimo-Nutzer auf der ganzen Welt zwei unglaubliche Serien genießen können, die von der preisgekrönten Produktionsfirma Somethin 'Else produziert wurden, nachdem eine globale Vertriebsvereinbarung für diese Inhalte erzielt wurde. Der True-Crime-Podcast "Unheard: The Fred and Rose West Tapes" und "The Immaculate Deception" sind die ersten britischen Podcast-Produktionen, die in neue Sprachen übersetzt werden, und sie sollen noch in diesem Jahr in Spanien, Lateinamerika, Deutschland und Dänemark veröffentlicht werden.

"Unheard: The Fred and Rose West Tapes" enthüllt nie zuvor gehörte Aufnahmen des Journalisten Howard Sounes, der in den 1990er Jahren wichtige Geschichten über den Fall West veröffentlichte. Zum ersten Mal im September 2019 auf allen großen Podcast-Anbietern veröffentlicht, stieg die 12-teilige Serie direkt auf Platz 1 der Apple-Podcast-Charts im Vereinigten Königreich und in die Top 20 in den USA und Australien ein. Mit fast 3 Millionen Downloads weltweit und einer Nominierung für das beste True-Crime-Programm bei den British Podcast Awards 2020 wird die Übersetzungsvereinbarung die Geschichte der Wests zum ersten Mal in Podcast-Format auf Spanisch, Dänisch und Deutsch über unsere Plattform bringen. 

Auch für spanische, dänische und deutsche Hörer wird "The Immaculate Deception" übersetzt, ein Programm, das von Somethin 'Else im Rahmen seiner globalen Content-Partnerschaft mit Sony Music Entertainment produziert wird. Zum ersten Mal im März 2020 veröffentlicht, enthüllt die Investigativjournalistin Jenny Kleeman den Fall von Jan Karbaat, einem Fruchtbarkeitsarzt in den Niederlanden, der seine Patienten betrog, indem er sein eigenes Sperma zur Befruchtung verwendete und in den 1980er Jahren mindestens 60 Kinder hatte. Mit über einer Million Downloads weltweit hatte die 9-teilige Podcast-Serie eine Hörerschaft von 45 % in den USA und stieg auf Platz 1 der Apple True Crime-Podcast-Charts im Vereinigten Königreich ein.

„Unheard: The Fred and Rose West Tapes“ und „The Immaculate Deception“ sind die ersten britischen Podcasts, die in neue Sprachen übersetzt werden, und sie sollen noch in diesem Jahr in Spanien, Lateinamerika, Deutschland und Dänemark veröffentlicht werden.

Beide Podcasts werden ihr ursprüngliches Format beibehalten und mit einzelnen Sprechern für jede Sprache produziert. Interviews mit den Mitwirkenden werden synchronisiert, sodass die echten Stimmen der Charaktere auch in den Geschichten präsent sind und kurz gehört werden können. Jake Chudnow, Geschäftsführer von Podimo im Vereinigten Königreich, hat betont: „Wir sind stolz darauf, mit dem Talent von Somethin 'Else zusammenzuarbeiten, um ein globales Publikum für ihre Programme zu gewinnen. Unsere Hördaten deuten darauf hin, dass fast 95 % des Podcast-Konsums in Europa in lokaler Sprache erfolgt, und wir sehen die Übersetzung als aufregende Gelegenheit, damit englischsprachige Produktionen mehr Zuhörer erreichen als je zuvor. Wir betrachten diese Partnerschaft mit Somethin 'Else als die erste von vielen weiteren, die kommen werden.”

Steve Ackerman, Content Director und Vizepräsident von Somethin 'Else, hat sich ebenfalls begeistert über die Vereinbarung geäußert: „Unabhängig vom Land lieben die Menschen großartige Geschichten, und diese beiden Programme sind faszinierende Podcast-Serien. Wir waren daran interessiert, unsere Programme in andere Sprachen zu bringen, und sind von dieser Partnerschaft mit Podimo begeistert.”

Willst du mehr über Somethin 'Else erfahren?

Somethin 'Else ist die größte unabhängige Audio- und Podcast-Produktionsfirma im Vereinigten Königreich. Bis heute veröffentlicht sie ihre eigenen Podcasts und Programme für die BBC, Netflix, Audible, Spotify und im Rahmen ihrer globalen Content-Partnerschaft mit Sony Music Entertainment. Zu ihren erfolgreichsten Programmen gehören David Tennant Does A Podcast With…, The Sun King mit David Dimbleby, Pride & Joy, How Did We Get Here?, Something Rhymes With Purple, The Immaculate Deception und Unheard: The Fred and Rose West Tapes.

Im Jahr 2020 wurde Somethin 'Else bei den British Podcast Awards als 'Bester Anbieter' ausgezeichnet, und zwei ihrer Podcasts gewannen ebenfalls die Hauptpreise. Neben Audio hat Somethin 'Else auch wichtige Social-Media- und Fernseh-Teams, die Inhalte für Kunden wie die BBC, Sky, The BRIT Awards, The Economist und Red Bull produzieren.