Dänemark, Deutschland, Spanien und jetzt ist Amerika an der Reihe: Podimo ist bereits auf dem amerikanischen Kontinent präsent. Aus diesem Grund und mit dem Ziel, den besten und umfassendsten Inhalt im Audioformat anzubieten, haben wir uns mit der Nummer 1 der Audiofirma in den Vereinigten Staaten und dem weltweit führenden Podcast-Produzenten zusammengetan: iHeartMedia. Durch diese strategische Allianz werden wir in der Lage sein, die beliebtesten Podcasts in verschiedene Sprachen auf der ganzen Welt zu übersetzen und so Hunderte Millionen neuer Hörer zu erreichen. Es handelt sich um eine Vereinbarung, die mit der Anpassung an drei Sprachen - Spanisch, Deutsch und Dänisch - von einem der beliebtesten aktuellen Podcasts der Geschichte, "Forgotten: The Women of Juarez" (Olvidadas: Las muertas de Juárez), beginnen wird, der sich mit den Femiziden in der gefährlichsten Stadt Mexikos, Ciudad Juárez, befasst.

Forgotten: The Women of Juárez, produziert von iHeartMedia und Unusual Productions, ist einer der intimsten und eindringlichsten Podcasts im Bereich der wahren Verbrechen aus dem Jahr 2020. In der Originalversion des Podcasts nehmen Mónica Ortiz Uribe und Oz Woloshyn die Aufgabe auf sich, verschiedene Hypothesen zur Verschwinden von Hunderten junger Frauen in der Grenzstadt Juárez zu untersuchen. Die Leichname dieser Frauen sind unter tragischen Umständen aufgetaucht, mit seltsamen Symbolen auf dem Körper und den Handgelenken mit Schnürsenkeln gebunden. Handelt es sich um einen Serienmörder, Organhändler oder einer unbekannten satanischen Sekte?

Forgotten: The Women of Juarez (dessen Titel auf Spanisch "Olvidadas: Las muertas de Juárez" sein wird) wird das erste Übersetzungs- und Anpassungsprojekt zwischen iHeartMedia und Podimo für das spanischsprachige Publikum sein.

Mit der exekutiven Produktion von iHeartMedia und Unusual Productions und in Zusammenarbeit mit Podimo werden die angepassten Versionen, beginnend mit der spanischen, sowohl den bestehenden Inhalt des Originalpodcasts als auch neue interessante Elemente einbeziehen, darunter zusätzliche Interviews und die Teilnahme der angesehenen mexikanischen Journalistinnen Rossana Fuentes Berain und Sandra Romandía.

Anfang 2021 wird die spanische adaptierte Serie in 20 Ländern Lateinamerikas sowie in Spanien und den Vereinigten Staaten veröffentlicht, gefolgt von den Versionen in Deutsch und Dänisch. In der Zwischenzeit bleibt die Originalserie in der iHeartRadio-App und anderen Podcast-Plattformen verfügbar.

„Diese Allianz ist sehr kraftvoll. Die immense Fähigkeit von iHeartMedia, Geschichten zu erzählen, in Kombination mit der direkten Präsenz von Podimo in verschiedenen Ländern, wird entscheidend sein, um so wichtige Erzählungen wie diese an die lokalen Zielgruppen zu bringen. Wir wissen, dass 90 % der Inhalte, die das Publikum von Podimo konsumiert, lokal sind, daher wird die Übersetzung außergewöhnlicher Geschichten entscheidend sein, um diese Art von Zielgruppen zu multiplizieren“, versichert Eva Lægdsgaard, Mitbegründerin und Direktorin für strategische Allianzen bei Podimo. „In der Podcast-Branche beginnt und endet alles mit dem außergewöhnlichen Erzählen einer Geschichte. Um jedoch sicherzustellen, dass sie die Zeit überdauern, müssen wir die Zielgruppen für unsere Podcaster und Verlage sowohl lokal als auch global erheblich vergrößern. Dies wird es ihnen ermöglichen, ihren Inhalt bei deutlich größerer Reichweite zu monetisieren, und das ist das Wesen unseres Geschäftsmodells“, erkennt sie an.

In den Worten von Conal Bryne, Präsident von iHeartPodcast Network: „Wir sind gespannt auf diese Partnerschaft mit einer so innovativen Podcast-Plattform wie Podimo, da sie uns ermöglichen wird, die unvergleichliche Fähigkeit von iHeartMedia zu nutzen, um die Reichweite einiger unserer faszinierendsten lokalen Podcasts zu erweitern und sie Millionen von Hörern auf der ganzen Welt zugänglich zu machen. Der Podcast-Markt wächst erstaunlich, da das Publikum immer besser erzählte Geschichten sucht, weshalb wir glauben, dass dieses Projekt mit Podimo uns helfen wird, unsere besten Podcasts neuen Fans auf der ganzen Welt vorzustellen.“

Über iHeartMedia:

iHeartMedia ist das führende Unternehmen für Audio in den Vereinigten Staaten und erreicht jeden Monat etwa 9 von 10 Amerikanern. Mit 250 Millionen monatlichen Nutzern hat iHeartMedia eine größere Reichweite als jedes andere Unternehmen in der audiovisuellen Medienbranche in den Vereinigten Staaten. Ihre Führungsrolle in der Audio-Produktion erstreckt sich über verschiedene Plattformen durch mehr als 850 Live-Radiostationen in über 160 Märkten weltweit, dem digitalen Dienst iHeartRadio auf mehr als 250 Plattformen für 2.000 verschiedene Geräte, Influencer-Promotion, soziale Medien, ikonische Live-Konzerte, andere digitale Produkte, Newsletter und Podcasts, wobei iHeartMedia der weltweit führende kommerzielle Promoter von Podcasts ist. Innerhalb der Audioindustrie ist iHeartMedia auch führend in der Analyse, Segmentierung und Attributierung von Daten für ihre Geschäftspartner dank ihres Produkts SmartAudio, das Informationen aus ihrer riesigen Verbraucherdatenbank nutzt. Besuche iHeartMedia.com, um mehr über sie zu erfahren.